Traducciones juradas

Cuando un documento en idioma original necesita ser legalizado en otro país, se utiliza una traducción jurada. La declaración jurada, sinónimo de esta última, además de tratar del texto reportado en el idioma original, incluye una declaración jurada en la que el traductor profesional jura haber reportado fielmente toda la información en el idioma de acuerdo con el texto original.

A partir de agosto de 2019, algunos documentos esenciales, tanto para el antepasado italiano nacido en Italia como para el solicitante, necesarios para iniciar el proceso y obtener la ciudadanía italiana, deberán necesariamente ser traducidos al italiano por un traductor jurado y esta traducción con folleto es requerido. Estos documentos son:

El certificado de no naturalización o de naturalización;

Los certificados de matrimonio y defunción del antepasado italiano;

Todos los documentos relativos a los descendientes, desde el ascendiente hasta el solicitante excluido;

Todos los documentos del estado civil brasileño del solicitante.

Para encargarse de la traducción jurada de documentos, nuestro equipo cuenta con traductores altamente especializados, certificados y matriculados ante el despacho de traductores y ante los tribunales: competencia y profesionalidad son las características que distinguen nuestro trabajo.